The Elder Scrolls IV - Oblivion

[Lutra]

Wollte noch mal ein kleines peinliches programmier feehlerchen erwähnen die entwickler haben einen trank feuerball genannt wusste nicht das man sich mir einem feuerball heilen kann ^^

Veilleicht schnmeckt der Trank ja überaus scharf?

[Lightgeneral]

ja aber das is komisch ! ^^ nurso also spas kann es ja wohl net sein

[Alien]

ja aber das is komisch ! ^^ nurso also spas kann es ja wohl net sein

Es ist schon länger bekannt das die deutsche Übersetzung mehrere kleine Fehler beinhaltet wie Zaubertränke falsch übersetzt oder der Heilzauber der Feuerball heißt, aber mich stört das keinesfalls. Das Games is trotzdem genial.

[MostBlunted]

Die Übersetzung ist grottenschlecht! Ich weiss ja nicht wie weit ihr im Spiel schon seid und will nix zu früh verraten. Aber freut euch wenn ihr in der deutschen Version eine Blume finden müsst die es GAR NICHT GIBT! Aufgrund einer falschen übersetzung. Und diese Blume ist fürs weitere Spiel enorm wichtig.
Alle Leute ohne Internet tun mir jedenfalls leid!

Das nen Heilzauber, Feuerball heisst ist verkraftbar, sollte zwar beim probespielen der Finalversion auffallen (ich behaupte die deutsche Version wurde vorm Verkauf nie wirklich getestet, die Fehler fallen ja sofort auf, z.b. bei der Pc Version wird im Turorial die Xbox Steuerung erklärt...). Aber das wichtige Questitems falsch übersetzt werden is ein gravierender Fehler der so manchen das Spiel versauen kann wenn er nicht zufällig selber die richtige Lösung findet oder halt Internet hat umnachzuschauen.

Ich finde da sollte man nicht sagen, "Ach das is schon ok..."...gerade bei Konsolenspielen find ich sowas ne Sauerrei.

[HawK]

Die Übersetzung ist grottenschlecht! Ich weiss ja nicht wie weit ihr im Spiel schon seid und will nix zu früh verraten. Aber freut euch wenn ihr in der deutschen Version eine Blume finden müsst die es GAR NICHT GIBT! Aufgrund einer falschen übersetzung. Und diese Blume ist fürs weitere Spiel enorm wichtig.
Alle Leute ohne Internet tun mir jedenfalls leid!

Das nen Heilzauber, Feuerball heisst ist verkraftbar, sollte zwar beim probespielen der Finalversion auffallen (ich behaupte die deutsche Version wurde vorm Verkauf nie wirklich getestet, die Fehler fallen ja sofort auf, z.b. bei der Pc Version wird im Turorial die Xbox Steuerung erklärt...). Aber das wichtige Questitems falsch übersetzt werden is ein gravierender Fehler der so manchen das Spiel versauen kann wenn er nicht zufällig selber die richtige Lösung findet oder halt Internet hat umnachzuschauen.

Ich finde da sollte man nicht sagen, "Ach das is schon ok..."...gerade bei Konsolenspielen find ich sowas ne Sauerrei.

du hast ne PN!!;-)

MfG. HawK

[MostBlunted]

Hast ne Antwort .

Mal für die Allgemeinheit:

Nachtschattengewächs = Tollkirsche

Es gibt keine Nachtschattengewächse in der deutschen Version. Wenn ihr diese für eine Quest braucht, braucht ihr Tollkirschen!

[Kendo 360]

sorry,aber ich finde die Wertung leicht übertrieben.