Spanisches Importspiel

[Sir steve05]

Ächt?
Portugisisch und Spanisch sind halt komplett anders und völlig verschieden. Deutsch und euer Gemurmel geht ja noch, solang`s kein Romanisch ist...

Ja, hat mir mein Kumpel gesagt.
Die verstehen es halt trotzdem...
Naja komplett anders und völlig verschieden ist es auch nicht.


mfg

[Peacemaker]

In Portugal sind die Spiele auf Spanisch, es würde sich auch nicht lohnen in der Schweiz die Spiele auf Schwiizerdütsch zu synchronisieren...

mfg

LOL xD GTA auf Schwiizerdütsch, das wärs mal!

[Cr4nk]

Portugal = Spanisch ?

LoL xD

Naja Egal, dann kauf ich mir die UK Version die auf Polnisch ist xD

[Stage6RT]

Ja, hat mir mein Kumpel gesagt.
Die verstehen es halt trotzdem...
Naja komplett anders und völlig verschieden ist es auch nicht.


mfg

Spanisch und Portugiesisch ist nicht so verschieden Kenn mich da aus, meine Muttersprache ist Spanisch und ich versteh Portugiesen voll, bis auf paar Wörtchen, wenns das Game Multilingual ist, geht es sicherlich auch auf Englisch, wenn nicht nur auf Spanisch / Portugiesisch.

[XBU Philippe]

Von der Kompatibiltät her dürfte es normalerweise überhaupt keine Probleme geben. Ganz Europa mitsamt Großbritannien spielt PAL, somit ist das auch mit deiner heimischen Konsole kompatibel.

Was die Sprache angeht;
die meisten Spiele sind eh multilingual, auch wenn es nicht außen draufsteht. Die Sprache stellt sich meist so ein, wie du die Konsolensprache definiert hast (also wahrscheinlich deutsch). Manchmal ist auch das angebene Land ("Region") ausschlaggebend.

Da GTA IV allerdings ein großes, umfangreiches Spiel ist, welches auch noch sehr viel von einer Sprache abhängingenden Tondateien beinhaltet, wäre ich mir nicht sicher, ob es tatäschlich multilingual ist.

Normalerweise sind Spiele entweder multilingual (also das Spiel selbst, nicht das Handbuch, ist in allen Sprachen komplett ohne EInschränkungen wie beim Original-Spiel verfügbar) oder nicht. D.h. in dem Fall wr das Spiel ausschließlich auf Spanisch. (viele UK Spiele sind nur auf Englisch, da die andern Versionen die englische Sprache mitbeinhalten)


@Spanien/Portugal
Klar ist spanisch und portugiesisch ähnlich. Es ist ja auch nur eine Halbinsel. Spanisch und Italienisch ist auch ähnlich.
Es wundert mich aber, dass die Spiele in Portugal auf Spanisch sein sollten, weil das Land ja auch nicht SO klein ist, dass sich eine portugiesische Sprachausgabe nicht lohnen würde. Des Weiteren: Auf meiner multilingualen Version von Beautiful Katamari steht, dass es auf spanisch und portugiesisch auch drauf ist. Es gibt also Spiele auf portugiesisch. Ich nehme einfach an, dass sie alle auch auf portugiesisch in Portugal zu erhalten gibt.

[Sir steve05]

Portugal = Spanisch ?

LoL xD

Naja Egal, dann kauf ich mir die UK Version die auf Polnisch ist xD

Ich sagte ja es würde keinen Sinn machen ein Spiel auf Portugisisch zu Synchronisieren, da die auch Spanisch verstehen. Man lies mal meine Beiträge...

Spanisch und Portugiesisch ist nicht so verschieden Kenn mich da aus, meine Muttersprache ist Spanisch und ich versteh Portugiesen voll, bis auf paar Wörtchen, wenns das Game Multilingual ist, geht es sicherlich auch auf Englisch, wenn nicht nur auf Spanisch / Portugiesisch.

Ich habe nicht gesagt Portugisisch und Spanisch ist verschieden, ich kenn mich da auch aus, wie deine ist auch meine Muttersprache Spanisch...

mfg

[XBU H3tf1eld]

Denk du bist schweizer
btw Steve süsser Avatar

[Sir steve05]

Denk du bist schweizer
btw Steve süsser Avatar

Bin ich auch meine Mutter ist aber aus Peru...

[XBU Zwobby]

Gibt es genrell keine portugisische Synchro?

In Brasilien spricht man ja auch viel portugisisch... weiss allerdings nicht wie groß der der Videospielmarkt ist....

[Sir steve05]

Gibt es genrell keine portugisische Synchro?

In Brasilien spricht man ja auch viel portugisisch... weiss allerdings nicht wie groß der der Videospielmarkt ist....

Doch er hat gesagt Gameboy spiele waren früher auf Portugisisch, jetzt jedoch grösstenteil alles auf Spanisch.

mfg