The Elder Scrolls V: Skyrim Sammelthread

[DonnerAlexej]

Was mir nicht so gefällt ist die deutsche Übersetzung. So wird eigentlich alles ins deutsche übersetzt. Skyrim heißt in der dt. Version Himmelsrand oder das erste Dorf ind das man kommt,Riverwood, wird mit Flusswald übersetzt. Dafür gibts keinen "Schw.Tr.d.Le.En.W." mehr, sondern eine "Zaubertrank der schwachen Heilung", aber die Übersetzung von Ortsnamen hätte man sich wirklich sparen können.

Haha das war wirklich geil mit den Schwacher Trank der Lebensenergiewiederherstellung.

Ich kann mir aber vorstellen, dass man sich an die deutschen Übersetzungen gewöhnen wird.