Finde ich eine schlechte Übersetzung. Es fühlt sich nicht wie snipen an, wenn ich jemanden aus einer dunklen Ecke raus abknalle. Das klingt mehr wie campen!
Ergebnis 1 bis 10 von 19
Thema: Was ist denn jetzt "snipen"?
Hybrid-Darstellung
-
21.03.2011, 19:54 #1Erfahrenes Mitglied Gamepad-Junkie
- Registriert seit
- 26.02.2007
- Beiträge
- 583
- Beigetretene Turniere
- 0
- Turnier Siege
- 0
- Marktplatzbewertung
- 15 (100%)
- Gamer IDs
-
Mein Equipment:
TV: Samsung LE32 A557P2F Full HD Konsole: XBox360 Slim mit 250GB HDD Sound: Logitech Z-5500 Eingabe: Logitech Harmony One+ Laufwerke: HD-DVD: Microsoft Xbox360 HD-DVD BluRay: Sony BDP-S350
Anzahl Discs:
DVDs: 555 HD-DVD: 58 BluRay: 167 Xbox360 Games: 69
-
21.03.2011, 20:08 #2Erfahrenes Mitglied Gaming Gott
- Registriert seit
- 29.08.2008
- Beiträge
- 4.902
- Beigetretene Turniere
- 0
- Turnier Siege
- 0
- Marktplatzbewertung
- 16 (100%)
- Gamer IDs
-
das hier mal schön durchlesen...
Heckenschütze ? Wikipedia
Sniper und das deutschen "snipen" xD haben verschiedene Bedeutungen - je nach dem für wen/was ich das wort gebrauche...©2011 SchmierGold
"Ich habe keine besondere Begabung, sondern bin nur leidenschaftlich neugierig."
-Albert Einstein
-
21.03.2011, 20:17 #3Erfahrenes Mitglied Daddel König
- Registriert seit
- 28.12.2008
- Beiträge
- 1.342
- Beigetretene Turniere
- 6
- Turnier Siege
- 0
- Marktplatzbewertung
- 18 (100%)
- Gamer IDs
-
Hm, dict.cc gibt außerdem als Übersetzung noch an "(to) snipe - wegputzen".
Zitat von Yvespheus
Finde ich eine schlechte Übersetzung. Es fühlt sich nicht wie snipen an, wenn ich jemanden aus einer dunklen Ecke raus abknalle. Das klingt mehr wie campen!
"Ey Putze, snipe den Müll da mal!"
Ein Sniper ist für mich ein Scharfschütze, d.h. Zoom und eine gewisse Entfernung zum Ziel gehören dazu.........................
-
21.03.2011, 20:22 #4Erfahrenes Mitglied Gaming Gott
- Registriert seit
- 29.08.2008
- Beiträge
- 4.902
- Beigetretene Turniere
- 0
- Turnier Siege
- 0
- Marktplatzbewertung
- 16 (100%)
- Gamer IDs
-
hab ich vorhin auch gelesen...
ich werd dann jetzt mal die krümmel vom tisch snipen...xD©2011 SchmierGold
"Ich habe keine besondere Begabung, sondern bin nur leidenschaftlich neugierig."
-Albert Einstein
Zitieren
