Vokabelheft von L. Matthäus entdeckt

[XBU Dirty]

Im Zuge einer Onlinedurchsuchung ist, durch einen gravierenden Serverfehler, ein Vokabelheft von L. Matthäus sichergestellt worden. Es konnte im Grunde nicht viel Neues aufgedeckt werden....einige jedoch bis heute unveröffentlichte Auszüge wurden nun offen gelegt:

Down-Beat =>Niederschlag
Everything For The Cat =>Alles Für Die Katz
Far-Looking-Tower =>Fern-Seh-Turm
Give Not So On =>Gib Nicht So An
You Can Me One Time =>Du Kannst Mich Mal
I only understand railstation" =>"Ich versteh' nur Bahnhof

Me Falls A Stone From Heart =>Mir Fällt Ein Stein Vom Herzen
Me Goes A Light Open =>Mir Geht Ein Licht Auf
Me Smells =>Mir Stinkts
Now Is The Oven Out =>Nun Ist Der Ofen Aus
Nothing For Ungood =>Nichts Für Ungut
Pig-Strong =>Saustark

my pig whistles =>mein Schwein pfeift
wood eye be careful =>Holzauge sei wachsam
drink finish water =>Zielwasser trinken
slide down the back =>den Buckel runterrutschen
milk girl bill =>Milchmädchenrechnung
nine time clever =>neunmalklug

Naja, nun dürfte klar sein, warum das damals alles schiefging. Da hätte sicher ein besseres "after beat factory" (Nachschlagewerk) gute Dienste geleistet...

[Viva Colonia]

Ahhhaaaa jaja der Lodda

[XBU Razor]

Hat mein fränkischer Landsmann das wirklich gesagt oder ist das erfunden?

[XBU MrHyde]

Hat mein fränkischer Landsmann das wirklich gesagt oder ist das erfunden?

Falls die Frage ernstgemeint war, antworte ich mit: Nein, lieber Razorbacks, das hat ein Bösewicht mit Sicherheit frei erfunden.

Ich mein, Lodda traue ich ja einiges zu... aber das?

[XBU Razor]

Das heisst Loddar!

Wir franken lieben das Rollende R! Noch ein kleiner Sprachkurs: Es gibt auch keine "harten" Buchstaben, ausser das "t" bei "Senft"!

[XBU MrHyde]

Das heisst Loddar!

Wir franken lieben das Rollende R! Noch ein kleiner Sprachkurs: Es gibt auch keine "harten" Buchstaben, ausser das "t" bei "Senft"!

Klar kannze mir ma nen Sprachdings geben, abba wennde aussem Pott komms, dann heisst datt Lodda

[XBU Razor]

Klar kannze mir ma nen Sprachdings geben, abba wennde aussem Pott komms, dann heisst datt Lodda

Alles klar!

[recOGnize]

lol
Als in Württemberg würde es Loddah heißen!

"Schieß de Balle ins Doah Loddah"

[Three Sixty]

Im Zuge einer Onlinedurchsuchung ist, durch einen gravierenden Serverfehler, ein Vokabelheft von L. Matthäus sichergestellt worden. Es konnte im Grunde nicht viel Neues aufgedeckt werden....einige jedoch bis heute unveröffentlichte Auszüge wurden nun offen gelegt:

Down-Beat =>Niederschlag
Everything For The Cat =>Alles Für Die Katz
Far-Looking-Tower =>Fern-Seh-Turm
Give Not So On =>Gib Nicht So An
You Can Me One Time =>Du Kannst Mich Mal
I only understand railstation" =>"Ich versteh' nur Bahnhof

Me Falls A Stone From Heart =>Mir Fällt Ein Stein Vom Herzen
Me Goes A Light Open =>Mir Geht Ein Licht Auf
Me Smells =>Mir Stinkts
Now Is The Oven Out =>Nun Ist Der Ofen Aus
Nothing For Ungood =>Nichts Für Ungut
Pig-Strong =>Saustark

my pig whistles =>mein Schwein pfeift
wood eye be careful =>Holzauge sei wachsam
drink finish water =>Zielwasser trinken
slide down the back =>den Buckel runterrutschen
milk girl bill =>Milchmädchenrechnung
nine time clever =>neunmalklug

Naja, nun dürfte klar sein, warum das damals alles schiefging. Da hätte sicher ein besseres "after beat factory" (Nachschlagewerk) gute Dienste geleistet...

kann jemand ma schnnel und bündig erklären was damals passiert ist ? war wohl zu der zeit wo ich noch net klar denken konnte

[XBU Razor]

kann jemand ma schnnel und bündig erklären was damals passiert ist ? war wohl zu der zeit wo ich noch net klar denken konnte

Er wurde damals in die MLS als SPieler gerufen und hat nicht unbedingt das beste Englisch gehabt! Er hatte gesagt, "I hope we have a little bit lucky in the next mounths..."

Und jemand hat dazu ein Wörterbuch geschrieben!