COD 4 uncut?

[Damokles]

hab jeden COD Teil im O-Ton gespielt. Im direkten Vergleich zur deutschen vertonung, fand ich die englische sehr viel stimmungsvoller.

Im deutschen gehen akzente grundsätzlich verloren. Ausserdem haben die deutschen Versionen die Angewohnheit ALLES zu übersetzen. da sprechen deutsche, Amis, Franzosen etc. plötzlich alle deutsch. In der englischen Version sprechen die deutschen deutsch, die Amis amerikanisches englisch, die Tommys normal englisch und alle anderen halt mit entsprechenden Akzent. Hab ich immer als angenehmer und vor allem realistischer entfunden.


Gute Englischkentnisse sind da natürlich schon vorraussetzung.