Morrowind : Oblivion - My German ist not so gut

[XBU Doom Eye]

Denn Machern der Zeitschrift GameStar liegt seit wenigen Tagen die deutsche Fassung des heiß erwarteten Rollenspiels The Elder Scrolls IV: Oblivion vor und sie sind nicht sehr angetan von der Lokalisierung für den deutschen Markt.

Schon im Tutorial sind erste Sprachlücken und -fehler zu entdecken. Die Anweisungen erfolgen in einem Mischmasch aus Deutsch und Englisch (Datumsanzeige zu Spielbeginn: »27th of Letzter Samen«), außerdem beziehen sich auch in der PC-Version die Erklärungen auf die Xbox360-Steuerung.

Ebenfalls im späteren Spielverlauf trifft man immer wieder auf unsinnige Abkürzungen (ein schwacher Heiltrank heißt "Schw. Tr. d. Le.en.-W.") und falsche Bezeichnungen für Gegenstände und Zaubersprüche (der erste Heilzauber trägt den Namen "Feuerball").

Die Sprachausgabe von The Elder Scrolls IV: Oblivion scheint dagegen gut gelungen zu sein. Für sie war allerdings auch Take 2 und nicht - wie bei den Texten - Bethesda zuständig. Die Dialoge wurden laut GameStar ordentlich übersetzt und von professionellen Sprechern eingesprochen.

Die Dialoge und Texte allein belegen bereits die Hälfte der DVD, weswegen wir mit den Mängeln in der Lokalisierung leben müssen. Denn es war kein Platz mehr für die gelungenere englische Version. Bei Take 2 ist man sich des Problems bewusst, ein "Sprach-Patch" wurde aber noch nicht angekündigt.

[ArronaX]

hab' den selben artikel gerade auf pc games gesehen. schade...

hoffentlich haut's bei der xbox version besser hin.

wenn es wer hat, wäre es nett, von demjenigen ein paar infos zu bekommen bezüglich solcher fehler.

[Gallardo]

http://www.amazon.de/exec/obidos/ASI...248105-0042664
kann das sein das es morgen erscheint oder was erlaubt sich da amazon??

[Cyrax]

es gibt schon viele läden die es verkaufen
karstadt z.b. für 39€ hab ich in nem anderen forum gelesen
und beim mediamarkt soll es das auch schon gebn

[nopeace666]

Ja, das stimmt. Bei gameware.at ist es heute reingekommen und verschickt ist es auch schon
Anscheinend haben wir in Deutschland schon wieder ein bißchen die ...-Karte zu haben, was Release Termine angeht....sehr schade

[Alien]

wieso denn immer wir? :-( naja was solls hauptsache das game is geil und sieht gut aus da machen mir so kleine fehlerchen nix aus^^
ps: das spiel heißt nit Morrowind : Oblivion sondern The Elder Scrolls 4: Oblivion
Morrowind war der vorgänger *klugscheiß*

[niLs]

hallo,
ich habe das Spiel nun schon seit ein paar stunden

ich kann diese angesprochenen Fehler bestätigen. Jedoch ist der"deutsch-englisch" fehler nicht weiter schlimm, da die "figuren" ja richtiges Deutsch sprechen. Leider stört mich eine andere Sache viel mehr. Das Spiel hat sehr viele kleine Ruckler. Wenn man mit dem Pferd durch die Landschaft reitet ruckelt es ca. alle 10-20sek. Am unteren Bildschirmrand erscheint dann "spiel wird geladen" oder so ähnlich.

Die Grafik ist eine Augenweide, einfach super. Die Steuerung ist auch super und es gibt keine Probleme dieses Rollenspiel mit dem Pad zu spielen.

Die Charakter Erstellung ist auch der Hammer sehr sehr viel Auswahl.

So ich werde nun mal weiter zocken...auch wenn mich diese dummen ruckler SEHR stöhren

PS: Ich spiele das Spiel auf einem 19 Zoll Monitor mit einer 1024x768

[XBU Doom Eye]

^Diese "RUCKLER" waren schon immer da , is halt so wenn es "KEINE LADEZEITEN" geben soll dann wird eben wie bei GTA nachgeladen , zb bei GTA waren keine Autos oder sogar Häuser mehr zu sehen , fals ihr euch daran erinnert.

[niLs]

das ist aber echt schade, da diese Ruckler in Städten alle 10sek sind immer wieder kommt "berech laden" ich dachte das sowas bei einen next gen rollenspiel zu verhindern wäre. sonst super geiles spiel !!

[oORednexOo]

frag mich ob das in der pc version dann auch so ist