Offenbar scheint es aber wirklich nur ein Problem via HDMI zu sein, von daher lässt sich das Problem ja etwas eingrenzen.
Demnach kann die Box ja zumindest die Tonspuren korrekt zusammenmischen. Ggf. kommt es während der HDMI Übertragung zu Problemen bzw. bei der Übergabe an den HDMI Output.
Schonmal ein anderes HDMI Kabel probiert?
bei mir ist es das gleiche.hab sie mit optischen toslink kabel am av receiver angeschlossen.
Philips Pus 8700 65 Zoll,AV-Receiver Yamaha RX-V 2700