Wenn das so wäre, könnte man endlos viele Updates auf der Platte haben, aber dem ist nicht so. Wenn du ein Spiel aktualisierst, wird eine andere Aktualisierung von einem Spiel, welches du längere Zeit nicht mehr gespielt hast, gelöscht (dazu zählen auch Xbox Emulatoren)
Das kannst du sehr leicht feststellen indem du ein Spiel updatest, anschließend einige andere Spiel ebenfalls updatest, und beim Einlegen des ersten Spiels wird erneut nach einer Aktualisierung gefragt.