Druckbare Version
Eine neue News wurde auf XBoxUser.de veröffentlicht:
Battlefield 4 - Moritz Bleibtreu spricht über seine Rolle
Zitat:
Wir hatten euch bereits davon berichtet, dass der Topstar Moritz Bleibtreu als Staff Sergeant Dunn im kommenden Shooter Battlefield 4 erscheinen wird. Heute gibt es neues Videomaterial von den Sprachaufnahmen mit dem deutschen Kinostar in den Studios von rain productions in Köln. Das Spiel wird für die aktuelle Konsolengeneration am 31. Oktober 2013 erscheinen.
Kein Schwein braucht diese miesen Übersetzungen. Englischer Originalton und deutscher Untertitel, Rockstar macht es richtig.
hahaha richtiger Topstar hahahaha
Ich finde, Moritz Bleibtreu ist ein richtig guter Schauspieler. Ich mag den, der kann einfach vieles richtig gut darstellen. Ich glaube sein Performance in Battlefield wird definitiv gut. Aber ob seine Stimme "rauh" und tief genug ist für die Rolle des südamerikanischen Squadleaders? :D Bin ich mal gespannt.
ich schonZitat:
Zitat von Testave
Testave warum immer so negativ? Gibt mittlerweile keinen Thread indem du nicht irgend etwas kritisch beäugst oder nieder machst. Und dabei ist der Bleibtreu echt nen guter deutscher Schauspieler mit ner angenehmen Stimme. Man muss ja nicht immer alles aus den Staaten übernehmen oder anpassen. So toll ist das da über dem Teich auch nicht.....
Sent from my little Farm in Oklahoma.
Ich bin aber auch der Meinung dass Spiele mit einer hohen Intensität wie BF oder CoD ihr volles Potential nur mit der original Sprachfassung bieten. Eine deutsche Synchron ist bei Fable gut. Auch bei GTA wäre die Spannung weg.
Na ja ich weiß nicht....ich guck ja auch sehr viel in OT, oder Lese auch viel in Englisch, weil weiter bilden und Englisch auf Trapp halten wichtig ist. Aber gerade bei Videospielen möchte ich einfach nur abschalten, und mir das genüsslich auf Deutsch rein ziehen. :)
Mal zu Fable...du hast echt was verpasst, wenn du das Game nicht auf Englisch gezockt hast. Die verschiedenen englischen Akzente sind soooo Mega Geil. :) Wie gesagt hast was verpasst..... ;)
Wenn deutsche Synchro dann doch bitte mit professionellen Sprechern und nicht aus PR gründen irgendeinen lokalen Promi.
Das geht mir schon seit Jahren bei Animations Filmen aufn keks das die immer irgendwelche C-Promis nemen die gerade aktuell sind nur um ein bekannten Namen aufm plakat zu haben.
Der Hype um Nora Tschirner damals bei Tomb Raider ging mir auch schon derbe aufn sack (auch wenn ich Nora als Schauspielerin liebe).
das Problem der schlechten deutschen Fassung liegt meist ja eher daran das es eine Lokalisation ist und keine Synchronisation. die Sprecher sehen oft ja nicht mal, was sie vertonen.
ich zock auch alles auf o-Ton, finde aber englisch und deutsch sollte immer zur Wahl stehen bei den deutschen Verkaufsfassungen.
und Bleibtreu ist jetzt kein ganz schlechter Schauspieler oder C-Promi, versteh dich hier nicht, Testave
Die müssen auch nur rau sein weil man es von Hollywood so gewohnt ist.Zitat:
Zitat von XBU Philippe
Guck dir mal paar echte Dokus an. Was da teilweise für Bubi's rumlaufen. Da ist nix mit 60 Jahre alter Kriegsveteranenstimme. Und quer übers Kampffeld rumbrüllen tun die auch nur selten.
Hab generell nix gegen deutsche Sprachausgabe. Emotional sollte sie aber schon passend der jeweiligen Szene sein. Die meisten deutschen Synchros hören sich an, als ob der Text nur stumpf runtergelesen wurden.
Das hier ist der Hammer!
GIGA Games vom 19.06.2008, Kings Field 4 Synchronisation - YouTube