HALO 3 Schock: Deutsche Synchro mit Elton!

Moin,

habe heute Halo 3 gekauft und soeben angespielt. Und was soll ich sagen, ich war nicht übel überrascht, dass der Master Chief einen neuen Praktikanten hat... Dummerweise die dicke Gag-Einbahnstrasse von TV Total, Showpraktikant ELTON!

Kein Witz, leider.

Da ich meine Konsole auf englisch gestellt habe, um immer in den Genuss der Originalsprache zu kommen, war der erste Schock schon mal, dass dies bei der deutschen Verkaufsversion (ich habe die Limited Edition mit 2 DVDs) gar nicht möglich ist, da keine englische Tonspur vorhanden! Aber der größte Hammer ist die wirklich unglaublich schlechte Synchronisation. Für alle, die auch lieber die Oton-Version spielen gibt es also hiermit eine klare Warnung.

Ich für meinen Teil werde morgen direkt versuchen, den Quatsch umzutauschen. Wenn ich Comedy will, gucke ich mir Dane Cook an und nicht den Mann in grüner Rüstung.

Will finish the fight later, wenn ich mir die richtige Version besorgt habe.
Solange gehe ich mich jetzt wieder übergeben.

Gott sei Dank finde ich Elton und TV Total so mies, das ich gar nicht richtig weiß wie der sich anhört.

Die Synchro ist in der Tat wieder ein Witz, wie bei den Vorgängern. Aber der Masterchief hat nun ne bessere Stimme, da männlicher. Dafür bekam der Gebieter eine schlechtere als vorher...

Insgesamt trotzdem mies. Wenn man Ubi Soft Spiele sieht...

wer spricht elton ich zocke schon den ganzen tag und hab noch nix von elton gehört .

Irgendein Soldat...

Oh Gott wie furchtbar!! IRONIE!!

Muahahahaha!! :smt003

Das mit der Elton synchro war doch schon lange bekannt!

Elton spricht den Sanitäter, der den Master Chief direkt am Anfang untersucht. Und sein Part ist damit durchaus nicht getan (leider). Er hat insgesamt über 1200 Textpassagen gesprochen...

http://images.kino.de/newspics/269/2...1/f420x325.jpg

Wer keine Angst vor Spoilern oder ähnlichem hat, kann sich ja selbst ein Bild machen und das Intro hier ansehen:

LINK ENTFERNT!

Wie bei der grottigen Synchro auch nur annähernd Spielspaß aufkommen soll ist mir ein Rätsel. Und wie kann man einen deratigen Blockbuster Titel von einem Anfänger wie Elton sprechen lassen?! Das darf echt nicht wahr sein!

Wer es immer noch nicht glaubt:

LINK ENTFERNT

Allerdings hatten die wohl auch zu früh gehofft: "Für alle anderen Halo-Fans, die auch schon gespannt auf den dritten Teil warten, sei an dieser Stelle nochmal erwähnt, dass man die Sprache im Systemmenü der Xbox 360 auch auf Englisch umstellen kann."

DAS IST IN DER DEUTSCHEN VERKAUFSVERSION NICHT MÖGLICH!

ich habe bis ins 7. level noch keinen elton bemerkt .. dann kanns so schlecht ja nich sein ..

Ich finde die Synchro grundsätzlich gelungen .- wie im Review ja auch beschrieben.

Zitat:

---

Selbst die ach so diskutierte deutsche Lokalisierung ist Bungie hervorragend gelungen. Die Sprüche der Kameraden sind wie immer markig und hier und da mit spitzem Humor gewürzt. Unseren wohlbekannten Halo-Neuling "Elton" erkennt man sofort heraus - ob die Stimme tatsächlich so klasse passt, muss jeder selbst entscheiden. Ich denke das Hauptproblem ergibt sich einfach durch die Verbindung, welche man bereits zur Stimme hat. Wen es abolut stört, muss leider auf den Import einer UK Fassung zurückgreifen, denn die Spracheinstellung der Konsole auf englisch zu schalten reicht nicht aus da nur eine Sprache auf der Disc ist. Notwendig für ein tolles Spielerlebnis ist es jedoch nicht.

---

Seine Stimme wird halt leider mit ihm und seinem "Witz" in Verbindung gebracht. Daher empfinden ihn viele (inlc. mir) als eher unpassend :)

Ansonsten finde ich auch diese Diskussionen um OTon immer sehr anstrengend. Wer es "Original" spielen will soll es tun. ICH erwarte ein für MEINEN Markt lokalisiertes GUTES Produkt. Und nein - die englische Sprache ist für mich kein Problem :)

Wenn du jedoch Halo Fan bist, dann verstehe ich nicht, wie diese bereits vor Monaten veröffentlichte Info mit all ihren Diskussionen an dir vorbei gehen konnte :?

@XBU Mastermind:

Zugegeben 1:
Ich habe die Review nicht gelesen. Ich schaue mir lieber Video-Reviews an, da ich mir da im Vorfeld selbst ein besseres Bild (von Grafik, Ton, Gameplay etc.) machen kann. Ich nutze dafür eigentlich zu 100% Gametrailers.com, da mir eine ähnlich umfangreiche und gute Seite mit deutschen Video-Reviews nicht bekannt ist. Von daher ist mir also bislang nur die englische Sprachversion geläufig gewesen.

Zugegeben 2:
Ich will hier gar keine Oton-Diskussion vom Zaun brechen. Das mag jeder für sich selbst entscheiden. Da es aber (auch entgegen der Review) KEINE englische Originaltonspur gibt, hielt ich einen Hinweis darauf für wichtig.

Zugegeben 3:
Ich habe meine 360 erst seit ca. einem Jahr (okay, es ist bereits die 2te und auch die fängt gerade mit Freezes an...), bin also relativ unbedacht an die Halo Thematik herangetreten. Den Vorgänger Halo 2 habe ich mir vor ein paar Wochen von einem Kollegen ausgeliehen, um mich mal in die Story einzufinden, muss aber leider gestehen, dass ich es auch hier nicht weit gebracht habe, da es leider ebenfalls keine englische Tonspur gab. Du hast also Recht, ich hätte die Diskussion im Vorfeld mitkriegen können. Da ich mich aber in der Regel auf englischsprachigen Seiten informiere, ist mir der ganze Comedian (wenn man Elton denn als solchen bezeichnen will) Quatsch entgangen.

Ich für meinen Teil habe Halo 3 jedenfalls gerade umgetauscht (zum Glück hat sich die große Elektromarktkette nach einigem Rumzicken nicht geweigert und war ausnahmsweise mal nicht geizig...) und werde mir dann das Original aus dem europäischen Umland besorgen müssen.

Das Elton an der Synchro beteiligt war, war mir bekannt. Nachdem ich Halo3 beendet hatte fragte ich mich allerdings wen er denn nun gesprochen hat? Offenbar spricht er nicht im typischen Elton Tonfall und es fällt nicht auf. Viel Aufregung um nichts.


PS - Was für Links wurden denn da oben entfernt?

Zitat:

---

Zitat von I Am The Great Cornholio

Ich für meinen Teil habe Halo 3 jedenfalls gerade umgetauscht (zum Glück hat sich die große Elektromarktkette nach einigem Rumzicken nicht geweigert und war ausnahmsweise mal nicht geizig...) und werde mir dann das Original aus dem europäischen Umland besorgen müssen.

---

Ich habe überhaupt kein Problem mit der Tatsache, dass du die Synchro nicht akzeptieren kannst :) Ich finde dein handeln absolut konsequent.

Ich wünsche dir mit der UK Fassung den Spass, den jeder mit Halo 3 haben sollte. Denn das spiel ist eines der herausragenden in diesem Jahr.

Ihr habt probleme! Ich finde die Stimmen alle passend und gelungen. und wenn der Weihnachtsmann sprechen würde wäre mir das auch egal.........

ich finds nur scheiße das ich ne italienische version habe, wohne ja in italien aber ich muss mich mit deutschen untertiteln zufriefen geben*hrhr*
ich hasse italienisch^^ wenigstens hab ich kein elton als sprecher hoho

Ich find Elton überhaupt nicht störend. Viel lustiger finde ich, dass dieser komische Prophet die Stimme von Ned Flanders von den Simpsons hat. Ich hab immer auf ein Hi-Deele-Do gewartet. Aber insgesamt finde ich sdie Synchro gelungen, war aber auch mein erster Halo-Teil

Zitat:

---

Zitat von Lutra

Das Elton an der Synchro beteiligt war, war mir bekannt. Nachdem ich Halo3 beendet hatte fragte ich mich allerdings wen er denn nun gesprochen hat? Offenbar spricht er nicht im typischen Elton Tonfall und es fällt nicht auf. Viel Aufregung um nichts.


PS - Was für Links wurden denn da oben entfernt?

---

Mir ist die Stimme sofort aufgefallen sind aber nur 2-3 Sätze.
Das ist der typ der den Chief aufordert die Markierungen anzusehen.
Aberist nicht störend

nen elton ist mir bis jetzt nicht aufgefallen:shock:

Zitat:

---

Zitat von TNT2808

Ich find Elton überhaupt nicht störend. Viel lustiger finde ich, dass dieser komische Prophet die Stimme von Ned Flanders von den Simpsons hat. Ich hab immer auf ein Hi-Deele-Do gewartet. Aber insgesamt finde ich sdie Synchro gelungen, war aber auch mein erster Halo-Teil

---

LOL! fehlt nur noch Homer Simpson :smt003

Ich bekomme mein Exemplar leider erst die nächsten Tage :(
Ich habe auch die Deutsche Version bestellt.... hoffe das wird nicht so schlimm ;)

Zitat:

---

Zitat von tron

Mir ist die Stimme sofort aufgefallen sind aber nur 2-3 Sätze.
Das ist der typ der den Chief aufordert die Markierungen anzusehen.
Aber ist nicht störend

---

Hä? Welche Mission ist das?

Ich hatte schon wieder vergessen das Elton da dabei ist...aber das ist mir auch egal.

Das der Prophet Flanders Stimme hat wusste ich hat mich aber auch nie gestört.

er meint gleich zuanfang wo du auf den planeten ankommst und deine sichtfeld einjustierst oder sowas.

aber elton sagt noch viel mehr als 2-3 sätze. der is sehr oft bei den marines dabei und labert viel.

zb wenn man ne leere billige waffe gegen eine volle von den marines tauscht kommen solche kommentare wie : " hm toller tausch, das is ja fair " sowas in der art. .. fands lustig

auch wenn man sie anschiesst labern die ja, unter anderem auch elton

ich hab mal das handbuch durchgebkättert,und in den mitwirkenden taucht kein elton auf

Also als ich Halo die letzten Tage gespielt habe ist mir bei genauerem Hinhören aufgefallen, dass Elton tatsächlich einen Soldaten spricht, aber keinen in den Videos sondern einen Soldaten, den man mal aufs Warthog Geschütz stellt oder so. Ich finde Elton hat seinen Job gar nicht so schlecht gemacht, es kommen schon ein paar witzige Sprüche wie zum Beispiel: "Willkommen in Arschtritthausen" :smt003 oder "Ok, du Karre, ich Knarre"
Tjaaa, ich denke es gibt noch ein paar mehr lustige Sprüche, und meiner Meinung nach hat Elton das ziemlich gut gemacht :smt003

Zitat:

---

Zitat von I Am The Great Cornholio

@XBU Mastermind:
Ich für meinen Teil habe Halo 3 jedenfalls gerade umgetauscht (zum Glück hat sich die große Elektromarktkette nach einigem Rumzicken nicht geweigert und war ausnahmsweise mal nicht geizig...) und werde mir dann das Original aus dem europäischen Umland besorgen müssen.

---

Wegen einer einzigen Syncro-Stimme tauschst du ein Spiel um :-k ? Ich meine es gibt viele Spiele, in denen mich gewisse Sätze, bzw. Stimmen genervt haben, aber man hat ja immer noch den Vorteil, dass man das Geschehen Wort für Wort versteht, ohne sich Untertitel einblenden zu lassen, und das dann mühsam zu übersetzen, während man beispielsweiße eine Videosequenz dadurch "verpasst". Gut, euer Problem. Mir ist vor allem das Gameplay und die Atmosphäre wichtig, und das stimmt bei Halo (auch mit Elton :smt003 ).