Druckbare Version
Ein neuer Blogeintrag wurde auf XBoxUser.de veröffentlicht:
Pool Nation FX oder die mieseste Übersetzung aller Zeiten
Zitat:
Habt ihr euch schon den neuesten Games with Gold-Titel Pool Nation FX kostenlos geladen? Falls nein, habt ihr ein echtes Highlight verpasst. Nicht wegen des Spiels selbst, das ist eher unterdurchschnittlich und kein Vergleich zum guten Pure Pool-Spiel. Nein, wegen der "Übersetzung". Hier hat man sich besonders viel Mühe gegeben.
Ich hab auch herzlich Tränen gelacht bei den paar Runden die ich gespielt habe :smt005
Alter sowas muss doch auffallen bevor man ein Spiel auf die Menschheit loslässt.
Das Spiel habe ich mir auch angetan. Ich dachte das ist ein schlechter Scherz mit der Übersetzung :smt003 Ein schlechter Scherz ist ja auch das Spiel im großen und ganzen..
Super Artikel :smt023
Wir hatten das Spiel auf dem PC, und da macht es Spaß. Deswegen dachte ich weil es jetzt auch für die Konsole gab, und das auch noch derzeit umsonst, das könnte nett werden. Allerdings gegenüber der PC Version ist die Konsolen Version der letzte Murks.
Wenn man sich schon die Frage stellen muss, was Diejenigen, die für eine solche Übersetzung verantwortlich sind, eigentlich hauptberuflich machen, wären die Macher von Pool Nation FX doch besser beraten gewesen, komplett auf eine Übersetzung zu verzichten. Die meisten Spieler sind ohnehin des Englischen mächtig und sie hätten sich nicht der Peinlichkeit einer solchen laienhaften Übersetzung ausliefern brauchen. Ich will gar nicht erst wissen, wie die Übersetzung in anderen Sprachen rüber gekommen ist. ](*,)
Glaub mir, es gibt viele schlimme Übersetzungen.
Als ich vor einiger Zeit Videos auf YouTube von SCREAMRIDE gesehen hatte, wusste ich das ich das Spiel unbedingt haben wollte. Die Videos die ich gesehen hatte waren von der englischen Version. Und bekommen hatte ich die deutsche Version. Das Spiel hatten wir nur einen Tag, danach hatten wir sofort wieder Verkauf und uns die englische Version besorgt. In deutsch ging das Spiel absolut nicht, zum abgewöhnen! Da ich auch sonst keine Fime, Serien etc seit über 10 Jahren in deutsch mehr gucke, war das Spiel in deutsch ein totaler Griff in die Tonne.
Ihr seid doch nur ein paar Abziehbilder an entriegelten Standorten, ihr Entwickler!
Sehr witzig, aber ich finde bei einem Arcadetitel kann man ja noch fast ein Auge zudrücken.
Ein viel schlimmeres Beispiel war The Elder Scrolls IV: Oblivion, was etliche Übersetzungsfehler aufwies, etwa ein Heiltrank, der glaube ich als Feuerball bezeichnet wurde oder Questbeschreibungen, die in die Irre führten. So etwas ist einfach peinlich und ich glaube offiziell wurde bis heute nicht alles behoben!
Da tun einem echt die Augen weh!
@WSVAndreas:
Haupt- oder Nebenberuflich hatte bestimmt niemand irgendetwas damit zu tun. Durch google jagen und fertig ist die Übersetzung. Wozu unnötig Geld ausgeben?
Ich bin immer noch nicht sicher ob das in Wirklichkeit MS' Aprilscherz war ;)